Skip to main content

Thought for the Day: Why Kaddish is in Aramaic -- Deeply Philosophical and Absolutely Practical

In my youth, I attended exclusively houses of worship (so to speak) associated with the Reform and Conservative Jewish Religions.  Orthodox Judaism frightened me, so it never entered my mind to even enter a shul.  Nonetheless, I knew that we shared one prayer: their prayer for the dead that begins "yisgadal v'yiskadash".  Later I learned that only the old and Orthodox say "yisgadal v'yiskadash", while the modern/enlightened say "yitgadal v'yitkadash".

Since then, of course, I've learned that yis/yit is neither good measure of religiosity nor age.  I have further learned that the entire prayer -- except those first two words -- is in Aramaic.  (Oh, and also except for the last line, which is a direct quote from Iyov and is added to all requests because we always want our requests and actions to increase harmony in the universe.)  Of course, we all understand using Hebrew, the Holy Tongue, for our prayers.  After all, the Torah was given in Hebrew; so heck, if it's good enough for the Creator, it's good enough for us.  But how did Aramaic -- the Aramaic of ancient Babylonia to boot -- have the merit to be used for one of our most precious and exalted prayers?

Tosafos (Brachos 3a, dh יהא שמיה הגדול מבורך) gives two answers.  Tosafos first bring the most amazing idea from the Machzor Vitry: Kaddish is so very beautiful and important praise to HaShem.  It is so beautiful and inspiring that we are fearful that the ministering angels well be jealous.  Therefore, says the Machzor Vitry, Kaddish is expressed in Aramaic specifically because that is the one language that the ministering angels do not understand.  Since they don't understand the prayer, they will not become jealous (and interfere).  Wow.  Cool.  Says Tosafos: Maybe, but you want to know my opinion?  Really, it is just because we know that the world continues in the merit of Jews saying יהא שמיה רבא (Sotah 49a) and Kaddish is recited after Torah lectures that are largely attended by Jews who didn't go to beis yaakov schools and so don't understand Hebrew.  Therefore, to allow those attendants to recite יהא שמיה רבא properly, the Kaddish is formulate in the language of the common people -- Aramaic.

Quite a disagreement, no?  Either because it is so exalted and beautiful we need to sneak it past the ministering angels, or because it is so mundane that even simple, uneducated Jews need to understand it.  Seems unlikely to have such a vast difference in understanding.

The gemara on the previous daf had noted that there are three watches for the ministering angels in heaven, and that we know when they are.  How?  Donkeys bray during the first watch, dogs bark during the second, and during the third... babies want to nurse and wives start talking with their husbands.  Again... huh?  What do any of those things have to do with angels in heaven.  The Maharsha says on that gemara, it means what it says: those mundane activities are associated with those spiritual changing of the guard.  But... there is obviously a deeper meaning.  He explains that these three watches are associated with the three dimensions of the soul: נפש/self-preservation, רוח/life force, נשמה/intellect.  The first watch is that time when people are coming home from a long day and need to eat and drink/refuel their bodies; they are interested in their physical needs.  Donkey in Hebrew is חמור, which is the same root as חומר, physicality.  During the second watch, people are sleeping and are depending on their life force to keep them alive and when they are especially susceptible to the angel of death.  Dogs bark around the angel of death, as we see that the dogs were quiet in the Jewish neighborhoods of Egypt during the last plague of makkos b'choros.  During the last watch of night, one is refreshed and he can direct his mind to Torah (as long as he learns, he merits Torah; just as the suckling baby receives milk) and to prayer (he can ask HaShem for all his needs, just as a wife asks her husband for all her needs.)

The mundane and the spiritual are not contradictory, they are too sides of the same coin.  Every action down here has an affect upstairs, every activity upstairs in reflected in an activity down here.

Comments

Popular posts from this blog

Thought for the Day: Battling the Evil Inclination on all Fronts

Yom Kippur.  When I was growing up, there were three annual events that marked the Jewish calendar: eating matzos on Passover, lighting candles on Chanuka, and  fasting on Yom Kippur.  Major news organizations around the world report on the "surreal" and "eerie" quiet of the streets in even the most secular neighborhoods of Israel.  Yom Kippur.

As you know, I am observant of Jewish law.  Some have even called me "ultra orthodox" (not in a kind way).  Given that, I have a question.  How likely do you think that I would be tempted to eat on Yom Kippur, that most holy day of the year?  Let's make the scale zero to ten, where zero is "as likely as driving through McDonald's on Shabbos and ordering a Big Mac with extra cheese." and ten is "as likely as breathing regularly".  Take your time.  If you answered "zero"; thank you, but -- sadly and penitently -- no.  The answer is more like nine; I'd like to say lower, but i…

Thought for the Day: Using a Mitzvah Object for Non-Mitzvah Purposes

As I am -- Baruch HaShem -- getting older, I am more cognizant of the fact that I'd like to stay as healthy as possible right up the moment I leave this world.  Stuff hurting is not the problem (I am told there is an old Russian saying that once you are 40, if you wake up and nothing hurts -- you're dead), stuff not working, however, is a problem.  To that end, for several years now I commute to work by bicycle (weather permitting, 30 minutes on an elliptical machine when weather does not permit).  I recently took up some upper body weight training.  Not because I want to be governor of California, just simply to slow down loss of bone mass and extend my body's healthy span.  Simple hishtadlus.  I have an 18 month old grandson who is just the right weight for arm curls (yes... I am that weak), so I do about 10 reps when I greet him at night.  He laughs, I get my exercise; all good.  (Main problem is explaining to the older ones why zeidy can't give them the same "…

Thought for the Day: Coming Into This World for Torah, Avodah, and Acts of Loving Kindness

This TftD is so self-serving that I should be embarrassed.  But I am not... talking about grandchildren is always off budget.  I have, bli ayin hara, a beautiful new grandson; born at 6:11 PM CDT last Friday night.  The secular (aka -- by me, anyway -- slave) date is October 20, 2017 CE.  The Hebrew (aka Real) date is certainly Rosh Chodesh חשון/Cheshvan and certainly in the year 5778 since Creation.  The date, you ask... good question!

Sundown on Friday night was 6:01 PM CDT, which means he was born either at the end of the last day of תשרי or the beginning of the first day of Cheshvan; a period know as בין השמשות/twilight.  What's the big deal, you ask... I am so glad you asked.  We all deal quite handily with בין השמשות every week and every holiday; we're just stringent.  We start Shabbos and the first day of Yom Tov before בין השמשות; that is, before sundown.  Likewise, we end Shabbos and the first day of Yom Tov after בין השמשות; some 42, 50, 60, or 72 minutes after sundo…